Designer Jess Cooney’s deeply personal renovation turns a once-forgotten Shingle-style house into a jewel-toned home built for dinner parties, music nights, and magic.